Ідіома

Ідіома — різновид фразеологізму з найвищим ступенем семантичної злитості, значення якого абсолютно не виводиться зі значень складників і часто не піддається дослівному перекладу іншою мовою: «дати драла», «за царя Гороха», «пекти раків». Ідіоматичність — властивість вислову бути неподільним смисловим цілим, притаманна кожній мові й тісно пов'язана з її національною специфікою та образним мисленням народу. У художній літературі ідіоми надають мовленню автентичності, влучності, емоційної насиченості й національного колориту. Через свою неперекладність дослівно ідіоми становлять особливу трудність для перекладачів, які мусять шукати рівноцінні відповідники в цільовій мові. Ідіоми — центральний об'єкт фразеології та важливий предмет зіставного мовознавства й теорії перекладу.